1
00:00:00,000 --> 00:00:05,447
 

2
00:00:05,447 --> 00:00:08,405
SÉRIE DES RÉALISATEURS DU SG-1
"LA GRANDE ÉPREUVE"

3
00:00:08,405 --> 00:00:14,007
 

4
00:00:14,007 --> 00:00:17,238
Venez. Là, ce sera le hangar.

5
00:00:17,238 --> 00:00:17,327
 

6
00:00:17,327 --> 00:00:20,319
On ne va pas le construire.
Ce sera un effet visuel.

7
00:00:20,319 --> 00:00:20,407
 

8
00:00:20,407 --> 00:00:22,637
Vous allez adorer.

9
00:00:22,637 --> 00:00:22,727
 

10
00:00:22,727 --> 00:00:25,036
On veut tout voir

11
00:00:25,036 --> 00:00:25,127
 

12
00:00:25,127 --> 00:00:28,563
alors pour éviter que ce ne soit sombre,
comme d'habitude,

13
00:00:28,563 --> 00:00:28,647
 

14
00:00:28,647 --> 00:00:33,038
on va utiliser le Reala, le nouveau film
Fuji conçu pour un éclairage contrasté.

15
00:00:33,038 --> 00:00:33,127
 

16
00:00:33,127 --> 00:00:37,598
Et vous le voyez,
l'éclairage est effectivement contrasté.

17
00:00:37,598 --> 00:00:38,967
 

18
00:00:38,967 --> 00:00:42,323
En général, un film a trois couches.
Le Reala en a quatre.

19
00:00:42,323 --> 00:00:42,407
 

20
00:00:42,407 --> 00:00:44,204
Il a une couche cyan

21
00:00:44,204 --> 00:00:44,287
 

22
00:00:44,287 --> 00:00:49,156
qui harmonise l'orange du tungstène
avec le bleu de la lumière diurne.

23
00:00:49,156 --> 00:00:49,247
 

24
00:00:49,247 --> 00:00:51,602
Ça offre plus de latitude au réalisateur.

25
00:00:51,602 --> 00:00:51,687
 

26
00:00:51,687 --> 00:00:56,397
Il pourra filmer
tous ces trucs d'enfer au Steadicam.

27
00:00:56,397 --> 00:00:56,487
 

28
00:00:56,487 --> 00:01:00,765
Et on va pouvoir faire
de très beaux gros plans.

29
00:01:00,765 --> 00:01:00,847
 

30
00:01:00,847 --> 00:01:02,838
On ne va rien faire du tout:

31
00:01:02,838 --> 00:01:02,927
 

32
00:01:02,927 --> 00:01:06,397
On va faire venir l'équipe, les acteurs,
et filmer tel quel.

33
00:01:06,397 --> 00:01:06,487
 

34
00:01:06,487 --> 00:01:10,526
- On a mis longtemps à enfiler ça?
- Environ deux heures?

35
00:01:10,526 --> 00:01:10,607
 

36
00:01:10,607 --> 00:01:12,279
Deux heures et demie.

37
00:01:12,279 --> 00:01:12,367
 

38
00:01:12,367 --> 00:01:14,642
C'est ma moue Derek Zoolander.

39
00:01:14,642 --> 00:01:16,727
 

40
00:01:16,727 --> 00:01:19,480
Je l'appelle "Bleu acier".

41
00:01:19,480 --> 00:01:19,567
 

42
00:01:19,567 --> 00:01:21,876
Vous avez déjà porté des prothèses?

43
00:01:21,876 --> 00:01:21,967
 

44
00:01:21,967 --> 00:01:24,197
Oui. Des tas de fois.

45
00:01:24,197 --> 00:01:24,287
 

46
00:01:24,287 --> 00:01:27,404
J'étais un homme-branchies
dans "Invasion".

47
00:01:27,404 --> 00:01:27,487
 

48
00:01:27,487 --> 00:01:31,878
J'ai joué un extraterrestre avec toi
qui faisait penser à un homard.

49
00:01:31,878 --> 00:01:31,967
 

50
00:01:31,967 --> 00:01:35,403
Un Unas.
La métamorphose, c'est mon truc.

51
00:01:35,403 --> 00:01:35,487
 

52
00:01:35,487 --> 00:01:39,116
Et toi, Patrick? C'est la première fois
que tu portes une prothèse?

53
00:01:39,116 --> 00:01:39,207
 

54
00:01:39,207 --> 00:01:41,118
Oui.

55
00:01:41,118 --> 00:01:41,207
 

56
00:01:41,207 --> 00:01:44,165
C'est génial. On se croirait dans un spa.

57
00:01:44,165 --> 00:01:44,247
 

58
00:01:44,247 --> 00:01:48,365
Avec la couche d'aloès sur la peau,
c'est picotements garantis.

59
00:01:48,365 --> 00:01:48,447
 

60
00:01:48,447 --> 00:01:50,517
Lentilles de contact. Quel bonheur.

61
00:01:50,517 --> 00:01:50,607
 

62
00:01:50,607 --> 00:01:55,078
C'est mieux quand elles glissent,
tout le paysage bascule.

63
00:01:55,078 --> 00:01:55,167
 

64
00:01:55,167 --> 00:01:57,397
Ce décor est en deux parties:

65
00:01:57,397 --> 00:01:57,487
 

66
00:01:57,487 --> 00:02:01,002
La salle des machines et le cockpit.

67
00:02:01,002 --> 00:02:01,087
 

68
00:02:01,087 --> 00:02:04,159
On ajoute ce mur
pour la salle des machines,

69
00:02:04,159 --> 00:02:04,247
 

70
00:02:04,247 --> 00:02:06,442
et on l'enlève pour le cockpit.

71
00:02:06,442 --> 00:02:06,527
 

72
00:02:06,527 --> 00:02:08,518
On filme la salle des machines

73
00:02:08,518 --> 00:02:08,607
 

74
00:02:08,607 --> 00:02:12,441
et dans la nuit, on la transforme
en cockpit pour le reste de l'épisode.

75
00:02:12,441 --> 00:02:12,527
 

76
00:02:12,527 --> 00:02:14,722
J'ai récupéré ça dans l'entrepôt.

77
00:02:14,722 --> 00:02:14,807
 

78
00:02:14,807 --> 00:02:19,085
Ça va exploser. L'équipe des effets
spéciaux ajoutera des étincelles.

79
00:02:19,085 --> 00:02:23,967
 

80
00:02:23,967 --> 00:02:26,322
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

81
00:02:26,322 --> 00:02:26,407
 

82
00:02:26,407 --> 00:02:28,716
La puissance du moteur faiblit.

83
00:02:28,716 --> 00:02:28,807
 

84
00:02:28,807 --> 00:02:32,766
Alors on pousse ces panneaux
et on essaie d'avoir notre plan américain.

85
00:02:32,766 --> 00:02:39,687
 

86
00:02:39,687 --> 00:02:43,362
Le vaisseau va pivoter
de gauche à droite sur 12°.

87
00:02:43,362 --> 00:02:43,447
 

88
00:02:43,447 --> 00:02:46,564
Allons à l'intérieur. C'est marrant.

89
00:02:46,564 --> 00:02:49,447
 

90
00:02:49,447 --> 00:02:51,961
Je ne sais pas si ça se voit,
mais moi, je le sens.

91
00:02:51,961 --> 00:02:59,607
 

92
00:02:59,607 --> 00:03:03,998
J'ai payé mes quatre tickets.
Je reste pour un tour.

93
00:03:03,998 --> 00:03:05,367
 

94
00:03:05,367 --> 00:03:07,358
C'est fini. Au boulot.

95
00:03:07,358 --> 00:03:07,447
 

96
00:03:07,447 --> 00:03:09,881
- Merci, Wray.
- Je t'en prie.

97
00:03:09,881 --> 00:03:09,967
 

98
00:03:09,967 --> 00:03:14,677
La deuxième scène est censée être
un plan du commandant Carter.

99
00:03:14,677 --> 00:03:14,767
 

100
00:03:14,767 --> 00:03:20,000
C'est comme ça que je la vois. Reste à
voir si elle sera comme ça une fois finie.

101
00:03:20,000 --> 00:03:20,087
 

102
00:03:20,087 --> 00:03:23,841
Imagine que les portes
de l'ascenseur s'ouvrent.

103
00:03:23,841 --> 00:03:23,927
 

104
00:03:23,927 --> 00:03:26,236
Travelling arrière sur Carter qui sort.

105
00:03:26,236 --> 00:03:26,327
 

106
00:03:26,327 --> 00:03:30,400
On pivote et elle monte les escaliers
qui mène à la salle de réunions.

107
00:03:30,400 --> 00:03:30,487
 

108
00:03:30,487 --> 00:03:33,320
Ensuite, on la filme du haut
des escaliers, au coin.

109
00:03:33,320 --> 00:03:33,407
 

110
00:03:33,407 --> 00:03:38,162
Daniel, Warwick et Hammond sont là,
en réunion.

111
00:03:38,162 --> 00:03:38,247
 

112
00:03:38,247 --> 00:03:42,718
Votre gouvernement vous autorise
à nous montrer une technologie de pointe

113
00:03:42,718 --> 00:03:42,807
 

114
00:03:42,807 --> 00:03:45,685
en échange de notre aide
pour gagner une course?

115
00:03:45,685 --> 00:03:47,847
 

116
00:03:47,847 --> 00:03:49,644
Pas exactement.

117
00:03:49,644 --> 00:04:05,007
 

118
00:04:05,007 --> 00:04:05,996
FR